Galgal

Miten Galgal toimii

Galgal-harjoitukset ovat korvauslauseharjoituksia eli ”drillejä”. Lähtökohtana on peruslause, esim. ”Opiskelen hepreaa.” Aní loméd ivrít. Kullakin harjoituksella on oma peruslauseensa. Valitse harjoitus painamalla ”Harjoittele”. Opettele peruslause, ja paina ”Aloita”, niin Galgal antaa uuden sanan suomeksi. Korvaa se kyseiseen lauseeseen ja muuta tarvittaessa muita muotoja. Jos Galgal antaa esimerkiksi ”minä” (naisen kuvalla), muuta lause muotoon ”Minä (nainen) opiskelen hepreaa”, eli sano: ”Aní lomédet ivrít”, mieluiten ääneen. Sitten paina ”Näytä”, jolloin lause ilmestyy hepreaksi, ja kuulet lauseen ääneen luettuna. Sitten paina ”Seuraava”. Tietokoneella voi siirtyä myös nuolinäppäimillä eteen tai taakse.

Harjoitusruudun oikeassa yläkulmassa on pieni rattaan kuva, josta saat sekoitettua kysymysjärjestyksen ja muutettua asetuksia siitä, mitä harjoitusruudussa näkyy. Saat valittua päälle tai pois heprean tekstin, translitteraation, suomennoksen, kuvat tai äänen.

Tavoitteena on, että saat sanottua oikeat lauseet välittömästi, eli toista harjoitusta, kunnes se sujuu automaattisesti. Vain silloin oikea muoto löytyy puheessa riittävän nopeasti.

Ääni

Maskuliinisten persoonapronominien yhteydessä kuuluu miehen ääni ja feminiinisten persoonapronominien yhteydessä naisen ääni, jos laitteesi ja selaimesi tukevat ääniä. Kun on kyse minä- tai me-lauseista, ääni heijastaa puhujan sukupuolta oikein. Huomaa kuitenkin, että muissa tapauksissa, esimerkiksi ”sinä” tai ”hän”, muoto riippuu sen ”sinun” tai ”hänen” sukupuolesta! Tällöin puhujan sukupuoli ei vaikuta muotoon mitenkään. Miehen ja naisen äänet vain auttavat muistamaan muodot paremmin, eikä se tarkoita, että mies sanoo näin ja nainen näin.

Galgal lukee lauseet ääneen laitteesi omalla puheäänellä. Siksi ääni riippuu laitteesta ja selaimesta. Tietokoneella ääni toimii parhaiten Microsoft Edge -selaimessa. Siinä toimivat sekä mies- että naisäänet. Chromessa ja Firefoxissa kuuluu yleensä vain miesääni. Puhelimella ääni kuuluu ainakin Chromella, joskin aina naisääni. Joissain selaimissa ääni ei toimi lainkaan.

Jos ääntä ei kuulu, tarkista äänenvoimakkuus ja kokeile toista selainta tai laitetta.

Puheääni on koneen tuottama, eikä se äännä välttämättä sataprosenttisesti oikein. Jos ääni ja translitteraatio eroavat, luota translitteraatioon. Harjoitukset toimivat hyvin myös ilman ääntä.

Scroll to Top